Pam & Tommy - Saison 1

C'est bien pour ça que de nombreux pays sous-titres les émissions de langues étrangères et ne les doublent pas. Non ! Comme vous le dites juste après c'est pour une question de coût.

La France a le meilleur système de doublage au monde pour la synchronisation du texte et des mouvements labiaux. Oui, cela nécessite de réécrire les dialogues en conséquence et donc n'est pas exactement fidèle au dialogue, mais quand on ne parle pas anglais qu'est-ce qu'on s'en moque du moment que cela reste cohérent et n'altère pas le sens.

Mais c'est aussi le cas des VOSTFR. Une traduction n'est jamais littérale. Donc si ! Ça dénature la VO. C'est inévitable.

Alors oui le doublage de qualité ça coûte cher et certains producteurs ou distributeurs de séries ou de films refusent ce coût supplémentaire et les font doubler avec les pieds, souvent ce n'est d'ailleurs pas fait en France. Cela donne des traductions foireuses, une synchro labiale pas folichonne et des voix sans âme, sans conviction. Bref de la m...

Enfin, franchement on s'en tape qu'il y en ait qui ne comprennent pas que d'autres préfères les VF aux VO, VOSTENG, VOSTFR. Le principal n'est-il pas que tout le monde s'y retrouve et prenne du plaisir à regarder une série ou un film comme bon lui semble ?